Джон Фогерти — голова! Как бы эту песню на акустике с риффами подобрать?
Green River
Well, take me back down where cool water flow, ya,
Let me remember things I love, ah,
Stoppin’ at the log where catfish bite,
Walkin’ along the river road at night,
Barefoot girls dancin’ in the moonlight.
I can hear the bullfrog callin’ me, oh.
Wonder if my rope’s still hangin’ to the tree.
Love to kick my feet way down the shallow water.
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.
Well.
Up at Cody’s camp I spent my days, Lord,
With flat car riders
and cross-tie walkers.
Old Cody Junior took me over,
Said, «You’re gonna find the world is smolderin’,
And if you get lost,
come on home to Green River.»
Well.
Come on home.
Перевод
Зелёная река
Ну, отведи меня туда, где течёт прохладная вода,
Дай мне вспомнить то, что я люблю:
Остановиться у бревна, где клюёт сом,
Идти вечером по дороге вдоль реки,
Где босоногие девушки танцуют в лунном свете.
Я слышу, как лягушка-бык зовёт меня.
Интересно, моя верёвка всё ещё висит на дереве?
Люблю шлёпать по мелководью.
Кыш, муха! Стрекоза, лети домой к своей маме.
Беру плоский камень, пускаю его по Зелёной реке.
Хорошо.
В лагере Коди я проводил свои дни, Господи,
С теми, кто ездит на грузовых платформах
и путешествует по шпалам.
Старина Коди Младший взял меня к себе.
Он сказал: «Ты поймёшь, что этот мир тлеет,
А если заблудишься,
возвращайся домой, на Зелёную реку».
Хорошо.
Домой.
Автор перевода — cymbal
Страница автора